1 декабря 1967 г.: рота «Чарли» убывает во Вьетнам
После прохождения подготовки в бараках Шофилда на Гавайях, группа солдат, известная как «рота Чарли», отправилась во вьетнамскую провинцию Куангнгай. Рота «Чарли» (1-й батальон, 20-й пехотный полк, 11-я пехотная бригада, 23-я пехотная дивизия) в составе пяти взводов - три стрелковых, один тяжёлого оружия + один штабной. Командуя группой, хорошо известный и авторитетный капитан Эрнест Л. Медина получил прозвище «Бешеный пес» за свои большие ожидания и вспыльчивость, когда они не оправдывались.
Вильям Л. Келли, лейтенант 1-го взвода роты «Чарли», с трудом прошёл основной курс подготовки командного состава. Медина часто смеялся над ним, звал Келли «дорогушей».
Капитан Медина
3 декабря 1967 г.
Инструкторы из школы сержантского состава 4-й пехотной дивизии ознакомляют людей с реалиями войны. Инструктажи включают обучение основам техники патрулирования, как вызвать огневую поддержку и как обращаться с пленными. Начальник военно-юридической службы учит роту «Чарли» как отличить вьетконг от некомбатантов.
6 декабря 1967 г.
Рота «Чарли» создаёт базу огневой поддержки 11-й бригады в зоне выгрузки «Карринтгон» на юге провинции Куангнгай. Работа на «Карринтгоне» состояла из рытья бункеров, сооружения отхожих мест, отработки патрулирования и миссий «найти и уничтожить». Чины роты «Чарли» в основном вспоминают это время как приятное, с большим количеством свободного времени, чтобы сходить на пляж и воспользоваться услугами местных баров.
Вскоре после полуночи [sic!] вьетконг и армия Северного Вьетнама начали Тетское наступление против Южного Вьетнама, напав на 36 из 44 центров провинций.
Рота «Чарли» наблюдает бои в городе Куангнгай со своего отдалённого места на зоне высадки «Дотти». Солдаты роты «Чарли» были направлены в этот район как часть оперативной группы Баркера всего четыре дня назад, и размещены в провинции Куангнгай, районе, известном как оплот вьетконга и месте самых тяжёлых боёв той войны.
Оперативная группа Баркера числом в 500 человек была собрана для уничтожения 48-го батальона вьетконга, который, как известно, дисциплинирован и опасен. Успех 48-го обусловлен ограниченными наступлениями, эффективно поражающими противника при сбережении костяка подразделения. Оперативная группа Баркера, названная в честь подполковника Фрэнка Баркера, дислоцирована в северной части Куангнгай и состоит из рот «Альфа», «Браво» и «Чарли».
1 февраля 1968 г.
Наступление отражено превосходящей американской и южновьетнамской огневой мощью, и 48-й батальон отступил к побережью через Пинквиль, район, получивший название из-за выделенного розовым цветом участка на американских военных картах [так обозначались районы, контролируемые вьетконгом].
Начало февраля 1968 г.
Рота «Чарли» проводит регулярные патрулирования в этом районе в попытке нанести удар Вьетконгу, но у них мало стычек. Хотя на самом деле были замечены несколько чинов 48-го, напряжение от их явного присутствия и постоянный артиллерийский обстрел привели к упадку духа у некоторых солдат роты «Чарли», а капитан Медина всё чаще ругал лейтенанта Келли.
25 февраля 1968 г.
1-й и 2-й взводы роты «Чарли» натыкаются на минное поле, теряют убитыми троих и ранеными больше десятка.
Февраль был убийственным месяцем для роты «Чарли». Отчаяние и гнев из-за гибели товарищей привели к агрессии со стороны травмированных солдат.
Начало марта 1968 г.
Разведка сообщает Баркеру, что 48-й батальон вьетконга почти наверняка находится недалеко от деревни Милай, перегруппировываясь и набирая силы. Офицеры считают, что внезапная атака может уничтожить их.
14 марта 1968 г.
Во время патрулирования популярный сержант Джордж Кокс убит миной-ловушкой, а два других солдата серьёзно ранены. В одном из первых задокументированных случаев прямой агрессии раздражённые и озлобленные чины роты «Чарли» срываются — проходя через деревню по пути в лагерь, солдаты стреляют и убивают мирную жительницу, работавшую в поле.
15 марта 1968 г.
10:00
Полковник Оран Хендерсон принимает 11-ю бригаду, вышестоящую инстанцию для оперативной группы Баркера.
13:00
Капитан Медина и другие командиры информированы об увеличении числа данных разведки, которые указывают на маленькую группу деревень под названием Милай как на убежище 48-го батальона вьетконга. Эти сведения позже окажутся в лучшем случае ошибочными.
Полковник Хендерсон обращается к оперативной группе, говоря солдатам, что на следующее утро они получат возможность схлестнуться с врагом и призывает их быть более агрессивными. Баркер и капитан Юджин Котоуц сообщают войскам, что к моменту начала атаки в 7:30 утра все вьетнамские гражданские лица отправятся на рынок в городе Куангнгай. Любые гражданские лица, оставшиеся в деревнях, будут считаться вьетконговцами или активно симпатизирующими вьетконгу.
В тот день командиры подразделений совершают разведывательный полёт к Милай-4, деревне под названием Сонгми, чтобы разыскать зоны высадки.
17:00
Капитан Медина после разведывательного полёта обращается к роте «Чарли» с приказами на следующий день. Медина «приукрашает» приказы Баркера и добавляет «элемент мести» в свой инструктаж. Он говорит своим людям, что их будут превосходить числом (один к двум) - от 250 до 280 бойцов 48-го, прячущихся близ Сонгми [sic!]. Рота «Чарли» будет переброшена по воздуху к югу от деревни и атакует Сонгми, уничтожая вражеские силы. Медина призывает своих людей уничтожать посевы и убивать весь замеченный скот; «также вроде было упомянуто сжигание жилищ».
Капитан Эрл Мичлс даёт своей роте («Браво») приказы на завтрашнюю операцию. Команды воздушной разведки («акулы») осмотрят с вертолёта район южнее деревень Милай. Одной из этих «акул» управляет уорент-офицер Хью Томпсон.
16 марта 1968 г.: день бойни
5:30
Роту «Чарли» выгоняют из коек для сбора снаряжения и получения боеприпасов.
7:22
Девять вертолетов первого «звена» покидают зону высадки «Дотти». Оно состоит из 1-го взвода под командой лейтенанта Келли и 2-го взвода лейтенанта Стивена Брукса.
Во время полёта к западной части деревни солдаты роты «Дельта» (из 6-го и 11-го артиллерийского батальона) в течение трёх-пяти минут обстреливают Сонгми. Цель артиллерийского огня состояла в том, чтобы очистить зону посадки, но вместо этого он заставляет жителей в страхе бежать назад в деревню, а не на рынок.
7:30
Первое звено вертушек садится на рисовые чеки за пределами деревни. Солдаты получают противоречивые сведения относительно того, является ли зона высадки «холодной» (не обстреливается) или «горячей» (обстреливается).
Окрестности деревни Сонгми
7:38
Вторая партия солдат вылетает с зоны высадки «Дотти» и отправляется к Милай. Эта партия состоит из остатка 2-го взвода и 3-го взвода лейтенанта Джеффри Лакросса. С ними сержант Рональд Хеберле, армейский фотограф, приданный на сегодня роте «Чарли».
Лейтенант Келли отводит своих людей на оборонительную позицию вдоль западной окраины деревни, обеспечивая зону посадки для следующей партии. Лейтенант Брукс ведёт своих людей на северо-западный край деревни с той же целью.
Пока Келли и Брукс перемещают своих людей, расстреляно несколько пытающихся покинуть укрытия жителей деревни.
7:40
Уорент-офицер Томпсон, летая вокруг деревни, преследует нескольких вооружённых вьетконговцев в чёрных пижамах. Хотя бортстрелки ведут огонь, они не могут подтвердить, что поразили вьетконговцев.
7:47
Второй эшелон вертушек прибывает на посадочную зону за пределами деревни. Когда эти вертолеты взлетают снова, они сообщают об огне со стороны деревни. Зона высадки объявлена «горячей».
Во время второй высадки «акулы» кружат над деревней и убивают четырёх вооруженных вьетконговцев на тропах за пределами деревни.
7:50
Два головных взвода из первого звена начинают движение через деревню. Сержант Дэвид Митчелл ведёт 1-е отделение, за ними следует лейтенант Келли и отделение примерно из 24 джи-аев, затем отделение сержанта Л. Дж. Бекона и в конце сержант Исайя Ковен. Когда они входят в Милай, парни стреляют по убегающим во множестве вьетнамцам и колют штыками других. Они бросают ручные гранаты в дома и бункеры, уничтожают скот и урожай.
7:50-8:30
Два взвода в деревне в деревне начинают сгонять приблизительно 20-50 штатских (большей частью женщин, детей и стариков), толкая их по тропам к грунтовой дороге южнее деревни, где помещают их под охрану. Другую группу из 70 мирных жителей гонят на восток деревни.
Солдаты начинают убивать мирных жителей без предлога. Парни наносят удары штыками или стреляют в голову. Один джи-ай толкает человека в колодец и бросает следом гранату М26. Проходящие мимо храма солдаты стреляют в головы дюжине молящихся женщин и детей.
7:58
Капитан Медина передаёт по радио в оперативный центр сообщение о 15 убитых вьетконговцах.
Сообщают, что 300-500 мирных вьетнамцев бежит на юго-запад к городу Куангнгай. Отряд лейтенанта Лакросса открывает огонь по этой группе, убив от 3 до 15 гражданских.
Взвод лейтенанта Келли входит в Сонгми с юга. В хижине один солдат находит троих детей, раненую женщину и старика. Солдат стреляет мужчине в голову (позже он заявит, что это был акт милосердия).
8:15
Два солдата сталкиваются с женщиной, несущей младенца, рядом идёт малыш; они стреляют в неё. Пожилая женщина замечена бегущей по тропинке с неразорвавшейся гранатой М79, застрявшей у неё в животе. Один солдат принуждает женщину в возрасте около 20 лет к оральному сексу, приставив пистолет к голове четырёхлетнего ребенка.
8:30
Капитан Медина доносит подполковнику Баркеру, что убито 84 солдата противника. Баркер передаёт по радио эту информацию в центр управления боевыми действиями. Медина даёт указание лейтенанту Бруксу забрать оружие у двух вьетконговцев, убитых «акулами» во время бегства из небольшого поселения Биньтай, к северу от Сонгми.
Вся группа гражданских лиц, которые были загнаны на юг от деревни, расстреливается охранниками. Затем эти солдаты собирают ещё больше гражданских лиц из деревни и загоняют их в канаву. Расстрельная команда остаётся охранять лежащих в канаве людей, число которых выросло примерно до 50. Отряды во главе с сержантом Митчеллом и сержантом Бэконом движутся к востоку от рва и устанавливают оборонительный периметр, загоняя в канаву ещё больше людей.
2-й взвод лейтенанта Брукса расходится по западной части деревни. Идя по деревне, они расстреливают убегающих мирных жителей, никого не арестовывают. Во время прохождения были убиты от 50 до 100 гражданских лиц и совершено, по меньшей мере, два изнасилования.
8:45
3-й взвод входит в Сонгми, начинает жечь и разрушать дома, убивать остающийся скот, уничтожает посевы и съестные припасы. Они убивают группу из 7-12 женщин и детей.
На обратном пути в зону высадки «Дотти» для дозаправки уорент-офицер Томпсон замечает группу раненых вьетнамских граждан к югу от Милай. Он отмечает место их нахождения дымовыми гранатами и связывается по радио с солдатами на земле для оказания медицинской помощи. Однако, по словам подполковника Баркера, сообщение, которое он получил, гласит: «восемь или девять гуков с разгрузочными жилетами» были ранены к югу от Милай, и он приказывает капитану Медине забрать снаряжение.
9:00
Лейтенант Келли достигает канавы, в которую были загнаны гражданские лица, и даёт приказ начать их убивать. В течение десяти минут все они были убиты чинами 1-го взвода. Свидетели расстрела сообщают, что убито от 75 до 150 вьетнамцев. Никто из вьетнамцев не вооружён.
Возвращаясь с заправки, уорент-офицер Томпсон видит, что обнаруженные им раненые люди застрелены.
9:15
Вертолёт Томпсона движется к восточной стороне деревни, где он видит в ирригационной канаве десятки тел, часть из них ещё явно живы. Томпсон решает вмешаться. Он сажает вертолёт у восточной канавы и спорит с сержантом, но офицер говорит ему, что единственный способ помочь людям был избавить их от страданий.
Увидев уничтожение имущества и гражданских лиц в деревне, капитан Медина по радио приказывает лейтенанту Бруксу из 2-го взвода остановить убийство. Этот приказ о прекращении огня не передаётся 1-му и 3-му взводам, которые продолжают убивать в течение следующего часа.
Группа Медины входит в деревню с юга и допрашивает старика. Старик говорит им, что 30-40 вьетконговев оставались в Милай на ночь, но покинули этот район до начала штурма.
9:20
Через несколько минут после того, как уорент-офицер Томпсон взлетел над восточной канавы Сонгми, его команда стала свидетелем того, как сержант расстреливает людей в канаве.
9:40
К югу от деревни экипаж наблюдательного вертолёта Томпсона видит, как группка солдат приближается к раненой женщине, лежащей на земле. Томпсон ранее пометил эту женщину дымовой шашкой. Капитан подходит к женщине, пинает её ногой и стреляет ей в голову. (Этот капитан позже опознан как Медина).
9:45
Томпсон летит к северо-восточному углу деревни, где группа из 12-15 женщин и детей прячется в импровизированном бомбоубежище. Их преследуют чины 2-го взвода роты «Чарли», которые возвращаются из Биньтай. Томпсон сажает свою машину между ротой «Чарли» и штатскими и сообщает ганшипам по радио, что ему нужна помощь. Члены его экипажа направляют оружие на людей из роты «Чарли», и Томпсон приказывает им стрелять, если джи-аи начнут стрелять в мирных жителей.
Выпрыгнув из вертолёта, Томпсон сталкивается с лейтенантом Стивеном Бруксом, который не помогает, когда Томпсон уговаривает мирных жителей покинуть бункер.
9:50
Томпсон просит другие ганшипы приземлиться и помочь спасти больше мирных жителей. Пилоты медэвака Дэн Миллианс и Брайан Ливингстон сажают свои «акулы» и переправляют 9 или 10 штатских на четыре мили к городу Куангнгай.
10:00
3-й взвод лейтенанта Джеффри Лакросса продолжает убийство. Они собирают группу из 10 женщин и детей, несколько солдат начинают изнасиловать 15-летнюю вьетнамскую девочку. Сразу после того, как армейский фотограф сержант Рон Хеберле сфотографировал эту группу, их застрелили.
Капитан Медина и лейтенант Лакросс встречаются на окраине деревни. Во время разговора некоторые чины группы управления отходят и убивают нескольких раненых вьетнамцев.
10:20
Отчёты показывают, что рядовой Герберт Картер стреляет себе в ногу, чистя пистолет.
10:25
Рядовой Картер был эвакуирован с помощью командного вертолета Баркера и доставлен обратно в зону посадки «Дотти».
11:00
Капитан Медина и его группа управления входят в Милай и идут по деревне. После того, как они достигают околицы, Медина объявляет обеденный перерыв для всей роты. Командиры взводов дают ему оценку потерь противника: 90 убитых. Медина сообщает это количество оперативной группе Баркера. Дальнейшие расследования покажут оценки от 347 до 507 жертв среди гражданского населения.
11:15
Машина Томпсона возвращается на зону посадки «Дотти». Томпсон рассказывает об увиденном своему звеньевому, капитану Барри Ллойду. Томпсон открыто говорит с командиром роты майором Фредом Уотке в операционном фургоне. Майор Уотке передаёт информацию подполковнику Баркеру, который сообщает по радио майору Чарльзу Калхуну, чтобы тот узнал, что происходит на земле, и положил этому конец.
13:30
Всё ещё находясь в поле, рота «Чарли» проходит через Милай-5, чтобы присоединиться к роте «Браво». В Милай-5 рота «Чарли» собирает большую группу гражданских лиц и берёт с собой на допрос восемь-десять молодых вьетнамских мужчин.
15:30
Полковник Хендерсон получает второй рапорт о потерях мирного населения и направляет роту обратно через деревню Сонгми, чтобы получить точный счёт. Однако генерал-майор Костер, командир дивизии «Америкал», сообщает, что никаких дальнейших проверок не требуется, и отменяет приказ.
16:00
Рота «Чарли» прибывает на свою ночную оборонительную позицию, где капитан Юджин Котоуц, офицер разведки оперативной группы Баркера, допрашивает и убивает по меньшей мере двух из 10 вьетнамских подозреваемых, которые были задержаны ротами «Браво» и «Чарли» во второй половине дня.
Капитан Котоуц
22:00
Вернувшись в зону высадки «Дотти», майор Уотке сообщает об обвинениях уорент-офицера Томпсона и других солдат подполковнику Джону Л. Холладею.
17 марта 1968 г.
Роты «Браво» и «Чарли» получили приказ на поиск 48-го местного батальона вьетконга. Двигаясь на юг вдоль реки Чаху, рота «Чарли» продолжает свой путь разрушения, сжигает здания и жестоко обращается с вьетнамскими гражданскими лицами.
8:00
Подполковник Холладей предупреждает заместителя командира дивизии, бригадного генерала Джорджа Янга о предполагаемом жестоком обращении с гражданскими лицами в Милай.
9:30
Войска продвигаются глубже в полуостров. Лейтенант Келли торопит своих людей несмотря на угрозу мин. Рядовой первого класса Пол Мидло наступает на вражескую мину, ему отрывает ступню.
10:00
Мидло эвакуируется вертолётом и кричит лейтенанту Келли: «Бог покарал меня, он и тебя накажет, за то, что мы натворили».
Полдень
Бригадный генерал Янг докладывает генерал-майору Сэмюелу Костеру, который предлагает, чтобы полковник Хендерсон провёл тщательное расследование.
После полудня – вечер
Рота «Чарли» движется на юг, сжигая деревни Микхе-3 и Микхе-1, убив в процессе двух вьетконговцев.
18 марта 1968 г.
9:00
Уорент-офицер Томпсон вызван на доклад к полковнику Хендерсону, и описывает излишние убийства мирных жителей. После встречи Томпсон описан как разъярённый отсутствием участия у Хендерсона, и бросает свои «крылья пилота» на землю.
Бригадный генерал Джордж Янг, полковник Хендерсон, подполковник Баркер, майор Уотке и подполковник Холладей проводят кризисное совещание в фургоне в зоне высадки «Дотти». Во время совещания Хендерсон получил указание провести расследование событий, произошедших 16-го числа. Впрочем, это расследование не содержит ничего, кроме опроса Томпсона, краткого разговора с капитаном Мединой и полёта над районом деревни Милай. В отчёте Хендерсона о расследовании, представленном 24 апреля, говорится, что были убиты 20 мирных жителей, а утверждения Томпсона являются ложными.
14:00 - 16:00
Рота «Чарли» эвакуирована из зоны высадки «Дотти» вертолётами. Операция у Милай наконец завершена. Через несколько часов после прибытия в зону высадки «Дотти» Хендерсон кратко допрашивает капитана Медину, который, в свою очередь, даёт указание своим солдатам молчать о том задании.
22 марта 1968 г.
Староста деревни доносит главе округа Шонтинь, что убито 570 гражданских лиц и уничтожено 90% деревни Сонгми, в том числе дома, животные и имущество.
В официальном отчёте об операции в Милай подполковник Баркер заключает, что атака была успешной: «Эта операция была хорошо спланирована, хорошо выполнена и успешна. Потери с нашей стороны малы, а противник сильно пострадал. Пехотное подразделение на земле и вертолёты смогли помочь гражданским лицам покинуть район, оказывая помощь раненым и/или эвакуируя их».
8 апреля 1968 г.: конец роты «Чарли»
Миссия оперативной группы Баркера объявлена успешно завершённой и роты выведены из её состава.
11 апреля 1968 г.
Повторяя сообщение от 28 марта, староста даёт представителям Вьетконга отчёт, утверждая, что 16 марта подразделение армии США убило более 400 гражданских жителей деревни Сонгми и ещё 90 в деревне Колуй (Микхе).
20 апреля 1968 г.
Рядовой «Буч» Гравер, переведённый 1 апреля, встречает Рона Риденаура, который проходил подготовку с ротой «Чарли» на Гавайях и служил бортстрелком в другой роте, и спрашивает его, слышал ли он про Пинквиль. Гравер рассказывает Риденауру, что там были расстреляны 300-400 штатских. Это возбуждает любопытство Риденаура, и он начинает неформальное расследование.
24 апреля 1968 г.
Расследование полковника Хендерсона по жалобе уорент-офицера Томпсона официально закрыто. В докладе делается вывод, что 20 мирных жителей были убиты случайно.
Сочтя этот отчёт неудовлетворительным, генерал-майор Костер поручает полковнику Хендерсону провести официальное расследование. Однако расследование проводит подполковник Баркер, несмотря на то, что объектом является его оперативная группа.
Итоги расследования Баркера совпадают с выводами Хендерсона.
После того, как доклад старосты стал общеизвестным, бойцы местного вьетконга объединяются в Куангнгай и распространяют листовки об инциденте. Американские командиры отвергают эти листовки как «пропаганду».
Апрель-май 1968 г.
Армия отправляет уорент-офицера Томпсона во всё более опасные ситуации. Он был сбит пять раз, последний случай произошёл во время полёта из Дананга на авиабазу в Чулай, причём он сломал позвоночник [sic!].
Многие чины роты «Чарли» имеют подобный опыт, будучи изолированными в горах в окружении вражеских снайперов более 50 дней после резни.
Июнь 1968 г.
С растущим интересом к тому, что произошло в Милай, Риденаур разыскивает в Чулай сержанта Ларри Лакруа, который особо упоминает причастность лейтенанта Келли к стрельбе из автомата по группе гражданских лиц.
13 июня 1968 г.
Полковник Баркер и капитан Мичлс (командир роты «Браво») гибнут в авиакатастрофе.
Ноябрь 1968 г.
Рон Риденаур получает показания от рядового Майкла Бернхардта, который отказался принять участие в бойне в Милай. Хотя Риденаур уволен вскоре после этого разговора и возвращается домой в Феникс, где продолжает собирать информацию о событиях 16 марта.
29 марта 1969 г.: год спустя
К первой годовщине операции в Милай Рон Риденаур считает, что получил достаточно доказательств. Он пишет письмо, в котором представлены доказательства резни.
2 апреля 1969 г.
Риденаур отправляет своё письмо 30 видным людям в Вашингтоне, округ Колумбия, включая президента Никсона, антивоенно настроенного конгрессмена Морриса Юдалла, министра обороны Мелвина Р. Лейрда и сенаторов Эдварда Кеннеди, Барри Голдуотера, Юджина Маккарти и Уильяма Фулбрайта. Канцелярия Мо Юдалла отреагировала первой, потребовав официального расследования.
Через неделю письмо Риденаура будет направлено начальнику штаба армии генералу Уильяму С. Вестморленду.
12 апреля 1969 г.
Удостоенный высоких наград ветеран полковник Говард Уитакер получает приказ расследовать обвинения Риденаура и летит в Чулай, чтобы начать процесс. Уитакер почти немедленно сообщает в Вашингтон, что людей из роты «Чарли», упомянутых Риденауром, следует опросить.
23 апреля 1969 г.
Канцелярия Генерального инспектора начинает полное расследование.
29 апреля 1969 г.
После расспроса Риденаура в Фениксе, ветеран полковник Вильям Уилсон начинает опрашивать солдат роты «Чарли», пытаясь определить, требуют ли события в Милай уголовного расследования. В своих показаниях сержант Лакруа признаёт, что были «ненужные» жертвы среди гражданского населения, и упоминает, что уорент-офицер Томпсон подал жалобу после операции.
Середина мая 1969 г.
Полковник Уилсон беседует с капитаном Мединой, который сообщает, что Хендерсону было поручено провести расследование. Это сигнал для Уилсона, и когда он 26-го опрашивает Хендерсона, тот сперва утверждает, что его неофициальное расследование не выявило ничего тревожного. Позже в беседе, однако, Хендерсон утверждает, что он осуществил как официальное, так и неофициальное расследование, первое из которых вёл полковник Баркер. Между тем, из-за смерти Баркера и беспорядка в штабе в Чулай не обнаружено никаких отчётов.
5 июня 1969 г.
По официальному запросу лейтенант Келли признан подозреваемым и отозван в США.
13 июня 1969 г.
Уорент-офицера Томпсона просят опознать офицера, с которым он спорил, когда приземлился на своём вертолёте в Милай, и Томпсон указал на лейтенанта Келли.
17 июля 1969 г.
Уилсон опрашивает рядового Мидло, который первым лично признает вину. С признанием Мидло полковник Уилсон представляет результаты своего расследования Управлению генерального инспектора в Вашингтоне.
4 августа 1969 г.
Расследование передаётся в Отдел уголовных расследований (CID) после того, как установлено, что необходимо провести полное уголовное расследование. CID возглавляет старший уорент-офицер Андре Феер.
19 августа 1969 г.
Командование в форте Беннинг решает выдвинуть обвинения против лейтенанта Келли.
25 августа 1969 г.
Следователь Феер опрашивает бывшего армейского фотографа сержанта Хэберле, который показывает Фееру коллекцию личных фотографий, сделанных им в Милай. Эти фотографии являются первым убедительным доказательством предполагаемой бойни.
5 сентября 1969 г.
За день до запланированного увольнения из армии лейтенант Келли обвинён по шести пунктам предумышленного убийства. Управление общественной информации выпускает пресс-релиз, в котором говорится, что Келли был задержан из-за продолжающегося расследования.
Пять дней спустя во время вечерней трансляции корреспондент «NBC» Роберт Горальски заявляет, что лейтенант Келли «обвиняется в преднамеренном убийстве ряда гражданских лиц Южного Вьетнама. Предполагается, что убийства были совершены год назад, и расследование продолжается».
Конец октября 1969 г.
Следователь Феер отправляется во Вьетнам для дальнейшего расследования.
11 ноября 1969 г.
Журналист-расследователь Сеймур Херш берёт интервью у лейтенанта Келли в форте Беннинг. 13 ноября итоговую историю подхватывают 35 газет. История Херша - первая, которая явно предупредила американскую прессу о расследовании, и в течение нескольких дней репортеры из «Нью-Йорк таймс», журнала «Ньюсвик» и «ABC» нагрянули в деревню Сонгми, где остаются некоторые выжившие из Милай.
17 ноября 1969 г.
«Нью-Йорк таймс» публикует сюжет, в котором цитируются выжившие в резне. Они утверждают, что более 567 вьетнамских мужчин, женщин и детей были убиты американскими солдатами.
26 ноября 1969 г.
Генерал Вестморленд издаёт директиву по расследованию инцидента в Милай и назначает генерал-лейтенанта Уильяма Р. Пирса руководить расследованием. Пирсу, уважаемому командиру, приказано проверить достаточность расследований резни в Милай. Это расследование предназначено, чтобы сосредоточиться на возможном сокрытии фактов военными, тогда как Феер и CID занимаются расследованием потенциальных военных преступлений во время самой операции.
На слушаниях в Комитете по делам вооружённых сил Палаты представителей и Сената даёт отчёт министр армии Стэнли Резор. Он представляет то, что неопровержимо известно о бойне в Милай, и объявляет о назначении генерал-лейтенанта Пирса для проведения расследования. Резор также представляет фотографии сержанта Рона Хеберле.
Начало декабря 1969 г.
Следственная группа генерал-лейтенанта Пирса растёт в геометрической прогрессии, а число подследственных офицеров увеличивается до 46. «Уолл-стрит джорнел» публикует неофициальный опрос, который показывает, что большинство американцев не верят утверждениям о том, что в Милай произошла бойня.
2 декабря 1969 г.
В ходе расследования, проведенного Пирсом, было выявлено 10 возможных подозреваемых в убийствах в Милай, а также начали получать показания от свидетелей.
5 декабря 1969 г.
Фотографии сержанта Хэберле публикуются и усугубляют и без того сильный общественный резонанс в связи с резней в Милай. В вечерних новостях «CBS» Уолтер Кронкайт предупреждает зрителей о шокирующих изображениях, прежде чем показывать их. Ужасные кадры немедленно вызывают волнения по всей стране.
8 декабря 1969 г.
Президент Никсон впервые говорит о расследовании в Милай, признавав, что, похоже, имело место массовое убийство, но заявляя о своей уверенности в том, что это был единичный инцидент.
Середина декабря 1969 г.
CID начинает перепись жертв среди мирного населения в Милай. Перепись заключает, что рота «Чарли» убила 347 вьетнамских мужчин, женщин и детей. 45 чинов роты «Чарли» признаны ответственными за преступления, начиная от нарушения правил войны и заканчивая убийством.
24 декабря 1969 г.
Расследование Пирса собрало показания 39 свидетелей. Генерал Пирс едет во Вьетнам, чтобы найти копии материалов официального расследования подполковника Баркера, о котором утверждали и полковник Хендерсон, и генерал-майор Костер, но не находит никаких доказательств существования отчёта. В течение двух недель во Вьетнаме Пирс также проводит дополнительные опросы и совершает разведывательный полёт над деревней Милай.
8 января 1969 г.
Вернувшись из Вьетнама, Пирс расширяет свою команду для проведения нескольких одновременных опросов. Крайний срок отчёта о расследовании назначен на 14 марта.
7 марта 1970 г.
Следствие Пирса заканчивает 399-й опрос, чтобы завершить получение показаний.
Три дня спустя капитан Медина обвиняется в нападении со смертельным оружием и преднамеренном убийстве более 100 мирных жителей.
14 марта 1970 г.
Отчет Пирса передаётся генералу Вестморленду. Группа называет имена 30 человек, которые скрыли доказательства убийства мирных жителей во время операции в Милай. Из-за двухлетнего срока давности по воинским преступлениям у армии есть только два дня для предъявления обвинений.
15 марта 1970 г.
Армия выдвигает обвинения против 25 человек, включая капитана Юджина Котоуца (нападение при отягчающих обстоятельствах), полковника Орана Хендерсона (нарушение воинского долга, недонесение о военном преступлении, лжесвидетельство) и бригадного генерала Джорджа Янга (нарушение воинского долга, невыполнение законных предписаний).
17 ноября 1970 г.
Военный трибунал над лейтенантом Келли начинается с шести эпизодов преднамеренного убийства, в которых он был обвинён почти год назад. Осуждение по этим обвинениям может повлечь смертный приговор и, следовательно, привлекает огромное внимание средств массовой информации.
В ходе судебного разбирательства военный прокурор настаивал на том, что Келли приказал своим людям преднамеренно убивать мирных жителей, что является прямым нарушением Правил применения силы. Защита Келли состояла в том, что он просто выполнял приказы капитана Медины. Ей повредило отрицание Мединой факта отдачи такого приказа.
Январь 1971 г.
Во время суда по обвинению в нападении с намерением убить по меньшей мере шесть мирных жителей Милай сержант Чарльз Хатто признаётся в убийстве группы безоружных гражданских лиц из пулемёта M60.
Оправдание Хатто 14-го числа создаёт прецедент, согласно которому «подчинение приказам» является надёжной защитой от обвинений в массовых убийствах.
26 февраля 1971 г.
Несмотря на вывод генерал-лейтенанта Пирса о том, что генерал Костер был инициатором сокрытия, обвинения против Костера сняты. Согласно Пирсу, Костер - благополучатель обеления, и его единственное взыскание - понижение в звании.
Суд над лейтенантом Келли даёт стране представление о том, что на самом деле произошло в Милай. Келли, хотя и не обвинён во всём, что произошло, обвиняется в гибели большого числа жертв.
29 марта 1971 г.
Келли признан виновным в умышленном убийстве 22 мирных жителей и приговорён к пожизненному заключению. Этот приговор очень спорный и вызывает широкий общественный резонанс, поскольку подавляющее большинство американцев считают, что Келли просто выполнял приказы, и осуждают тот факт, что один солдат служит козлом отпущения для армии. Члены призывной комиссии уходят в отставку, ветераны сдают свои медали, зарождается движение «Свободу Келли». Губернатор Джорджии Джимми Картер попросил своих избирателей в течение недели ездить с включёнными фарами в знак протеста, а в штате Индиана были приспущены флаги.
1 апреля 1971 г.
После того, как Белый дом получил более 5000 писем с протестами за один день, президент Никсон вмешивается и приказывает освободить лейтенанта Келли из тюрьмы и поместить под домашний арест, пока его дело находится на рассмотрении. Вмешательство Никсона создаёт прецедент освобождения для офицеров, связанных с инцидентом в Милай.
Освобождение лейтенанта Келли из тюрьмы влечёт другие оправдательные приговоры в конце этого месяца. Капитан Юджин Котоуц, офицер разведки, обвинённый в нападении и убийстве, будет оправдан военным судом.
Осень 1971 г.
Капитан Медина оправдан по всем пунктам обвинения, а пожизненное заключение лейтенанта Келли сокращено до 20 лет.
18 декабря 1971 г.
После судебного разбирательства с заслушиванием показаний 106 свидетелей полковник Хендерсон оправдан по всем пунктам обвинения.
16 апреля 1974 г.
Приговор лейтенанту Келли сокращается с 20 до 10 лет.
Келли вернётся в тюрьму из-под домашнего ареста, но будет условно-досрочно освобождён в ноябре этого года. В целом Келли отбывает в тюрьме четыре месяца.
6 марта 1998 г.
Уорент-офицер Томпсон награждается Солдатской медалью за мужество и честность. Наряду с рядовым Колберном, Томпсон получает свою медаль на Вьетнамском мемориале в Вашингтоне, округ Колумбия.
20 августа 2009 г.
Лейтенант Келли впервые публично говорит о Милай. Перед клубом «Киванис» в Колумбусе, Огайо, он говорит: «Не проходит и дня, чтобы я не испытывал сожаления о том, что произошло в тот день в Милай. Я раскаиваюсь по поводу вьетнамцев, которые были убиты, за их семьи, за вовлечённых американских солдат и их семьи. Мне очень жаль».
20 ноября 2009 г.
Бывший армейский фотограф сержант Рон Хеберле признает, что он уничтожил фотографии, на которых запечатлены солдаты в ходе убийства мирных жителей в Милай.
P.S. Выражаем благодарность Л. Атласу за помощь с переводом
Комментарии
RSS лента комментариев этой записи