fly

Войти Регистрация

Вход в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создайте аккаунт

Пля, отмеченные звёздочкой (*) являются обязательными.
Имя *
Логин *
Пароль *
повторите пароль *
E-mail *
Повторите e-mail *
Captcha *
Декабрь 2021
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

luckyads

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 5.00 (1 Голос)

Немецкий текст этого дневника был обнаружен среди документов XII армейского корпуса. Я попросил Алексея Кислицына перевести его, сделав доступным для «широких масс». Написание населенных пунктов по возможности выправлено. Должность и место службы Рыбальченко остается под вопросом, вероятно он занимал какую-то должность в 455 кап или в 13 армии. По ОБД Мемориал он числится членом партийной комиссии 18 армии.

Дневник старшего политрука Ивана Кононовича Рыбальченко

6 июля 1941
Бабичи[1]. Гомельский район. Выборы комиссара. Разбор речи Сталина от 3 июля 1941 года

7 июля 1941
Руководство групповыми занятиями. Прибытие заместителя начальника Балакина. Вступление в новую должность.

8 июля 1941
Переход Бабичи – Веприн[2]. Я привел себя в порядок. Постирался. Разведгруппа в селе Веприн по вопросам радиопередач. Остановлены колхозниками.

9 июля 1941
Совещание по вопросу марша. Правила устройства лагеря и [рубежа] обороны. Комиссары и политруки получили предписания и материал для проведения соответствующих мероприятий.

Еще 9 июля 1941
Совещание по поводу воспитания красноармейцев с представителем штаба батальона Коваленко и с младшим заместителем Лотуховым из 25-й дивизии.
Collapse )

10 июля 1941
Провели комсомольское собрание. Беседа с красноармейцами о присяге.

11 июля 1941
Приезд из редакции «На страже Родины» товарищей Королькова и Зорина.

12 июля 1941
Прибытие командира дивизии и дивизионных грузовиков.

13 июля 1941
Контролирую работу школы батальона. Политрук товарищ Коваленко. Купил одеяло. Переговорил с политруком 3-го батальона Замолдиным (методика играет большое значение).

14 июля 1941
Веприн. Баня. Контроль постов. Заседание батальонного штаба.

15 июля 1941
Переход Веприн – Климовичи.

16 июля 1941
Провели консультации штаба 3-го дивизиона по вопросу пополнения боеприпасами. Провели партийное собрание. Выборы секретаря ячейки товарища Буля. Проверка постов.

17 июля 1941
Противник постоянно сбрасывает бомбы на село Климовичи. Я провел переговоры с политруками 2, 4, 5 и 6 батальонов по вопросу укрепления и сплочения аппарата пропаганды.
Работа с истребительным батальоном. Батальон распущен. В 18 км бой с воздушным десантом. Совещание с политработниками и комиссарами.

18 июля 1941
Выступление. Мы стоим северо-западнее на опушке леса у села Камаково[3]. Позже у леса северо-восточнее села Белый Камень. Промокли до нитки. Ливень. Болото. Приказ от 16 июля 41 года (О РЕОРГАНИЗАЦИИ ОРГАНОВ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРОПАГАНДЫ И ВВЕДЕНИИ ИНСТИТУТА ВОЕННЫХ КОМИССАРОВ В РАБОЧЕ-КРЕСТЬЯНСКОЙ КРАСНОЙ АРМИИ)

19 июля 1941
Белый Камень. Задача: подготовка материалов для заместителей политруков 1, 2, 5 и 8 батальонов.

20 июля 1941
Выход из села Белый Камень [в направлении] на Синий Колодезь.[4] Ночевка в селе Лопатни с 20 на 21 июля 41 года.

21 июля 1941
Я дал телеграмму, что мы поставили лагерь в лесу, севернее села Синий Колодезь, Орловской области[5]. Приказ президиума Верховного совета СССР о назначении товарища Сталина на пост Народного Комиссара Обороны СССР. Товарищ Тимошенко стал заместителем наркома обороны.

22 июля 1941
Новозыбков[6], Орловской области. Я получил литературу по политвоспитанию.

23 июля 1941
22 июля сбито 87 немецких самолетов. Налеты на Москву продолжаются. В воздухе около 100 самолетов. 15 удалось сбить. Нескольким самолетам удалось прорваться и сбросить бомбы на жилые кварталы и поликлиники[7].

23 июля 1941
В штабе химических частей Гитлера найдены секретные документы о химической атаке. Мы получили инструкции об использовании химических средств (дословно это означает Химин). Мы получили новые минометы для использования химических мин. Мы также получили химические мины разных цветов с описанием силы и действия отравляющего средства[8].  Я провел семинар, урок о деятельности товарища Сталина. В нашей части проведено собрание по обсуждению назначения товарища Сталина народным комиссаром обороны.

24 июля 1941
Синий Колодезь. Я передал мои политдонесения, проконтролировал работу служб гарнизона. Лучше всего в 3-с дивизионе. Прибытие товарища Перова.

25 июля 1941
Лес у [села] Синий Колодезь. Я перерабатываю очерк в газете «На страже Родины» от 27.4. 1941 года «Библия людоедов»[9]. Нелюдь Гитлер, самый страшный враг славянских народов. Кто такой Гитлер? И что он хочет. Программа фашистких рабовладельцев. Заседание партбюро. Принятие в партию Константинова (?) и Лазутина. Обсуждение вопроса по некоторым членам партии, защищающим мародера Кузнецова.

26.7.1941
Лес у [села] Синий Колодезь, Орловская область. Политическое занятие с группой семинара. Обсуждение статьи в «На страже Родины» от 23.7.41 «Никакого снисхождения к сторонникам врага». Заседание штаба полка. Тема: Штаб полка и его задачи в процессе распределения частей. Отчет товарища Козловского. Политдонесения. Совещание командиров политотделов о директиве 090 ГУПП РККА[10].

28 июля 1941
Новозыбков, Орловская область. Я выслал 1000 рублей. Квитанция номер 4431 и письмо.

29 июля 1941
Синий колодезь. Передал политдонесение в 12:00. Получил звонок из Святогорска.

30 июля 1941
Провел в 3 дивизионе совещание актива партии и комсомола о задачах авангарда.

31 июля 1941
Синий Колодезь. Отправил заказное письмо и мои политдонесения.

1 августа 1941
Синий Колодезь. Заседание партийного бюро части по делу Конторовича[11].

2 августа 1941
Синий Колодезь. Отсылка одного письма с адресом. Политическое донесение. Заседание партийного бюро моей части.

3 августа 1941
Синий Колодезь. Послал из Новозыбкова табель, квитанция № 55. 1-й дивизион отправляется на фронт.

4 августа 1941
Синий Колодезь. Пришли трактора ХТЗ. Новые. Проверка постов.

5 августа 1941
Находясь в Новозыбкове занимаюсь поисками своей семьи. Купил себе подушку.

6 августа 1941
Синий колодезь. Отправил жене в Святогорск[12] письмо через полевую почту №313[13]. Сделал политические донесения. Пообщались с батальонным комиссаром и политруком 3-го дивизиона по вопросам повестки дня и ее исполнения.

7 августа 1941
Синий Колодезь. Кузнецов и Еременко.

8 августа 1941
Синий Колодезь. Общение со старшиной по поводу снабжения.

9 августа 1941
Синий Колодезь. Консультации политических работников о дисциплине. Собрание по вопросу обороны Советского Союза.

10 августа 1941
Синий Колодезь. Партийное собрание части. К вопросу о дисциплине в части и о важнейшей роли и задачах кандидатов в партию.

11 августа 1941
Синий колодезь. Приказ с фронта о роспуске 455-го (корпусного) артиллерийского полка и его слияния с 204-м (гаубичным) артиллерийским полком 21-й армии.

12 августа 1941
Синий Колодезь. Проверяю посты. Поехал на почту в Новозыбков. Получил телеграмму и письмо. Товарищ Балакин.

13 августа 1941
Станция Новозыбков. Мы на марше в резервный полк, который пополняется 121-м артиллерийским полком. Эта часть теперь будет называться 222-й артиллерийский полк.  По дороге к станции Унеча[14] на часть налетели немецкие самолеты. У нас 2 убитых и 2 раненых. Лес в 3 км юго-восточнее станции Судость[15], Орловской области.

14 августа 1941
Прибытие в новое место дислокации на реке Судость. Сейчас мы называемся 212-й резервный артиллерийский полк.

15 августа 1941
Лес в 3 км юго-восточнее станции Судость. Составляю программу для политзанятий. Постирался в реке Судость у села Галица [Горицы].

16 августа 1941
Расположение то же самое. Прибытие товарища Лазутина из 1-го дивизион. Дивизион прорвал кольцо окружения.
Совещание штаба по вопросу комсомольского субботника.

17 августа 1941
Расположение то же самое. Поездка на аэродром. Поездка в [село] Березняки, Сумской области.

18 августа 1941
Ночевка в Березняках.

19 августа 1941
Лес юго-восточнее населенного пункта Михайловское, Сумской области. Разведка местности.

20 августа 1941
[Хутор] Михайловский[16] южнее села Чуйковка[17] Сумского района. Приказ командира части Лиманского. Воентехник 2-го ранга товарищ Орлов[18] не вернулся с нашего последнего места ночевки. Он выехал предпоследним, бросив посты и имущество. Посты были подобраны машиной посланной командиром батареи.

21 августа 1941
Село Чуйковка. Семинарное групповое занятие.

22 августа 1941
Опять Чуйковка. Партийное собрание. Задачи марша и его результаты.

23 августа 1941
Чуйковка. Марш в город Севск, Орловской области. Целый день идет дождь, ночевка в лесу, мы полностью промокли. Впервые я на себе испытал что значит промокнуть полностью и не иметь возможности переодеться и обсохнуть. Это был марш длиной в 45 км с небольшими остановками.

24 августа 1941
2 км южнее города Севск. Небо чистое. Все проблемы растаяли как сон.

25 августа 1941
Лес. Район [города] Дмитриева[19], Курской области. Политическое донесение в 13 армию. Совещание: Развитие смелости и выносливости. Раздача листовок. Правительство СССР передало правительству Ирана ноту.

26 августа 1941
Место то же. Партийное бюро. Разбор вопроса по Орлову. Выехал в район Доброе Поле. Я провел следующую работу. Занятие для штаба по статье в газете «Красная Звезда» от 21 августа 41 года о взаимодействии различных видов оружия в бою[20]. Консультации автора нашего боевого листка. Задачи прессы в боевой компании.

27 августа 1941
Доброе Поле[21], Курской области. Аростович попал под машину.

28 августа 1941
Комиссар выехал на Брянский фронт.

29 августа 1941
Лес у села Зеленая Роща. Разбор вопроса старшего лейтенанта Елесеева. В 13:00 части выступили в направлении Михайловки[22]. В связи с нехваткой хорошей обуви создалось нездоровое настроение. Погода солнечная. 2 немецких самолета появились и сбросили где-то далеко 2 бомбы.

30 августа 1941
12 км восточнее села Михайловка.  Ночевка в селе Пальцево[23]. Прибытие на новое место дислокации в 10:00. Заседание партийного бюро. В качестве кандидатов в партию приняты Душек и Скоропесов.

31 августа 1941
Лес в 1 км северо-восточнее села Жидеевка[24], Курского района. Возвращение комиссара из штаба Брянского фронта. Я составил программу политзанятий. Тема: Первые результаты немецко-советской войны.
Продолжение консультаций с политическими работниками.

1.9.1941
Село Жидеевка. Рекомендации по ведению политической работы. Я провожу групповые занятия на тему: “Результаты немецко-советской войны”.

2.9.1941
Село как и вчера. Групповые занятия. Тема, как и вчера.

3.9.1941
Село как и вчера. Проведение занятий в 3-м дивизионе по вопросам партийной организации.

4.9.1941
Село как и вчера. Прибытие командиров полков – товарищей Королева и Балакина, из 455-го артиллерийского полка. Проведение семинарных групповых занятий на тему – результаты войны между Германией и Россией.

5.9.1941
Село как и вчера. В 6:00 отъезд командиров Пача и Лиманского. Лиманский превратился в диктатора[25]. Он раздает машины без того, чтобы у кого-то спросить и с кем-то считаться. Он заботится только о своем собственном Я. В конце концов его машина была остановлена и с нее были сняты шины, что его сильно скомпрометировало. Он потребовал от поста его пропустить, хотя не имел на это права. Он был поддержан бывшим уполномоченным 197-го артиллерийского полка, товарищем Горулей (222-й артиллерийский полк). Он назвал наших штабных мелкими людишками.

Консультация с командирами дивизионов по вопросам формирования 455-го артиллерийского полка.

6.9.1941
Село как и вчера. Петров купил мне часы за 400 рублей в городе Курске. В «Победе Колхоза» [колхоз «Победа»], Ворошилове и Стелвятнике[26] машино-тракторная станции в 6 км от нашего лагеря разбиты бомбами.

8.9.1941
В 18:30 отъезд из села Жидеевка в Михайловку. Я поехал на машине от клуба. Полтора км юго-западнее села Шахово лес (лиственный), Орловска область, Кромской район, от города Орла примерно 25 км.

9.9.1941
Лес у села Шахово. Поездка в Орел. Послал оттуда телеграмму в Святогорск.

10.9.41
Село Шахово. Групповые занятия по теме «Провал империалистических планов гитлеровских банд в Иране».

11.9.1941
Село Шахово. 2-я дивизия. Выборы партийной организации. Заседание партийного бюро.

12.9.1941
Село Шахово. Заседание по вопросу старшего лейтенанта Лисаева. Он стрелял из револьвера.
Последствия минимальны.

13.9.1941
Село Шахово. Партийное собрание. Тема: Боевая и партийная дисциплина.

14.9.1941
Село Шахово. Политинформация для штаба «Наша сила растет». Консультация штаба.

15.9.1941
Был в бане, в селе Кромы. Написал план партийно-политической работы.

16.9.1941
Село Шахово. Противник бомбит Орел. Есть небольшие пожары. Их быстро тушат. Один вражеский бомбардировщик сбит, 4 летчика взяты в плен. Комиссар выехал в штаб фронта.

17.9.1941
Групповые занятия.

18.9.1941
Село Шахово. Мы получили запчасти для трактора. Из армии едет комиссия.

19.9.1941
Село Шахово. Я провел занятие с политработниками на тему «Наша сила растет». Получил письмо от Пеппи – Варя[27] в Святогорске.

20.9.1941
Село Шахово. Я поехал в штаб фронта для получения политического разъяснительного материала.

21.09.1941
Вернулся из штаба Фронта. В Орле купил к своей жилетке 2 меховых воротника.

22.9.1941
Село Шахово. Партийное бюро. Разбор дела товарища Ковалева.

23.9.1941
Партийная комиссия.

24.9.1941
Село Шахово. Поездка в Кромы. Заказал боевые листки. Получил телеграмму от Вари. Послал ответную телеграмму.

25.9.1941
Село Шахово. Групповое занятие. Тема «Под предводительством Сталина враг будет разбит»

26.9.1941
Село Шахово. Групповое занятие.

27.9.1941
Село Шахово. Политическая информация в штабе. Тема: «Победа над источниками силы гитлеровской Германии».

28.9.1941
Баня в селе Кромы. Получили приказ выдвигаться на фронт.

[1] Деревня в Нисимковичском сельсовете Чечерского района Гомельской области Беларуси.
[2] Вероятно, это деревня, в Вепринском сельсовете (до 1991 года центр Вепринского сельсовета) Чериковского района Могилёвской области. В результате катастрофы на Чернобыльской АЭС и радиационного загрязнения жители в 1990-е годы переселены в чистые районы.
[3] Не нашел
[4] В настоящее время Брянская область примерно в 10 км северо-восточнее Новозыбкова
[5] В настоящее время село Синий Колодец, Новозыбковский район, Брянская область
[6] В настоящее время Брянская область
[7] Вероятно пересказывается сообщение о первом налете на Москву
[8] Эта часть подчеркнута и отчеркнута на полях. Вермахт очень интересовался подготовкой СССР к началу химической войны, как правило такой вопрос содержится в большинстве допросов 1941 года.
[9] «Библия людоедов», статья Георгия Федоровича Александрова в газете «Правда» от 16 июля 1941 года. Позже, под этим названием вышел сборник опубликованных им статей
[10] Директива № 090 вероятно от 22 июля 1941. Название и текст пока не найдены.
[11] Контарович Григорий Абрамович, старший лейтенант https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=3850051
[12] Жена Рыбальченко проживала на станции Святогорск Донецкой железной дороги. В настоящее время на территории Украины, в Донецкой области рядом с этой станцией есть город Святогорск.
[13] 313 ППС - 20 СК - ОБСЛУЖ., ОППС НКВД
[14] Станция Унеча находится примерно в 70 км северо-восточнее Новозыбкова
[15] Станция Судость, Погарский район , Брянской области. 60 км юго-восточнее станции Унеча
[16] Станция Хутор-Михайловский, поселок Дружба, Ямпольский район, Сумская область
[17] Село Чуйковка, Дружбовская городская община, Ямпольский район, Сумская область, Украина. Примерно в 4 км восточнее станции Хутор-Михайловский
[18]  Орлов Николай Алексеевич, воентехник 2 ранга, https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=2980234
[19] В оригинале написано Dmitrowsk, Gebeit Kursk. Здесь рядом находятся два города с похожими названиями – Дмитровск (Орловский) в Орловской области и Дмитриев (Льговский) Курской области. Указание в тексте на Курскую область, свидетельствует в пользу Дмитриева. Хотя часть могла двигаться и через Дмитровск.
[20] Вероятно имеется ввиду статья «Военная хитрость»
[21] Поселок Доброе Поле Хомутовский район, Курская область. Примерно 45 км юго-западнее города Дмитриев
[22] Слобода Михайловка Железногорский район, Курская область. Примерно 20 км от Дмитриева на северо-восток.
[23] Пальцево находится примерно в 10 км восточнее Дмитриева и на столько же западнее Михайловки
[24] 7 км юго-восточнее слободы Михайловка
[25] Данный абзац также был отмечен
[26] Stelwjatnik
[27] Варвара Фроловна Рыбальченко жена Ивана Кононовича

 

29.9.1941
Начало в 7 утра. Направление движения Димитриев, Орловский[1], Севск, Пустогород.

30.9.1941
Село Сибач [Ивач?]. Вынужденная остановка. Нет горючего.

1.10.1941
Бой у города Севска. Потеряли 1 батарею.

2.10.1941
Ночью мы отошли назад из села Богусловка [Голузовка?]. Атака немцев. О судьбе батареи Королева – Балакина мне ничего не известно. Бой с немецкими легкими танками. Расстояние 800 м. Мы смогли спастись. Покинули село Глубое в направлении Почное (Почепное?). В полутора км от Почное нам пересек путь немецкий грузовик. Я жду вечера. От Севска я на расстоянии в 25 км.

3.10.1941
Переночевали в Поповкино. Прошли села Осоцкое, Коробкино, Погодино. С 15:00 до 20:00 марш в село Юшино, оттуда на Лепешино с целью срезать дорогу. Немцы не смогли взять дорогу Севск – Комаричи. Луна им мешает. Однако на проселочную дорогу через лес выйти не получилось. Пришлось ночевать в поле. 3 часа ночи.

4.10.1941
Утром мы были недалеко от села Тарасенчик[?], переночевали в стогу в болоте. Утром постарались разобраться, где находятся немцы и выяснить свободна ли дорога и как ее обойти.

5.10.1941
На лугу мы позвали молодого парня, товарища Гринина, который связался с партизанами.

6.10.1941
После того, как была налажена связь с партизанами, я дал команду разведать путь через Шлях, Севск и Комаричи между Свечинов и Харламов. В ночь на 6-е октября мы прошли Шлях, в направлении Савицы – Сноб Новгородск[?]. Ночью мы были в селе Олешок. Мы узнали, что немцы в Лугани и повернули на Семеновку. Там выяснилось, что и туда вошли немцы. Мы ночевали в овраге вблизи села Зеленин.

7.10.1941
В селе Зеленин крестьяне посоветовали нам уйти в леса Брянска. Мы поэтому приняли правее на Семеновки.

8.10.1941
Мы пришли в село Селечня. Мы убедились, что и тут немецкие части и переночевали в 2-3 км от села в стогу соломы. Утром мы увидели старика, идущего на пасеку, и присоединились к нему. В конце концов мы достигли Брянских лесов. Вечером мы с помощью партизан и лесника Князева переправились через реку Неруссу и наткнулись там на часть 13-й армии.

9.10.1941
Подъем в 3 часа ночи и с остальными частями марш в направлении Денисовка. В Денисовке мы встретили товарища Шабордовича[2] из 12-й батареи 3-й артиллерийского дивизиона. В ночь с 9 на 10 октября мы на марше попали под пулеметный огонь противника, минометы также стреляли. Дорога очень плохая. Снег и дождь. Машины тонут в грязи. Утром мы съехали с дороги и спрятались в лесу.

10.10.1941
Снег начал таять. Мы развели костер чтобы немного подсохнуть. Борьба продолжается.

11.10.1941
Утро. Погода ясная, морозно. Налет немецких самолетов на идущую маршем нашу колонну. Некоторая неразбериха. В 12:00 принято решение обоз бросить. Мы идем в разные стороны. Переночевали в болоте в стогу сена. Мокрый снег. Мы промокли насквозь.

12.10.1941
Мы приблизились к селу Калинин Орловской области. В обед мы поели в лесу картошки. В ночь на 13 октября мы прошли железнодорожную станцию Холмечи на Московско-Киевской железной дороге. Переночевали на сеновале в 7 км от Холмечи.

13.10.1941
Мы удерживаем направление на Кокаревку – Алтухово. Солнечно. Снег прилипает к подошвам. Мы очень устали. Мы переночевали у бригадира железнодорожных мастерских в 7 км от станции и от села Алтухово.

14.10.1941
Мы обошли Атухово слева. Село Салтановка и Святое заняты немцами. В Алтухово была немецкая разведгруппа. Справа от железной дороги Кропивина – Шашуево село Навля, по словам тоже занятое немцами. Задача переправиться через реку Навля. От Алтухово мы уже в 20 км. Сейчас 15:30. Мы обсушили под елкой сапоги и портянки. Нам придется опять идти через болота. Снова солнце. По железной дороге в направлении Брянска на 7-м километре движутся части в направлении села Борщовки [Борщово] – это части 3-й армии (4-я кавалерийская дивизия). Я один пошел в Борщевку. В 12:00 дня 14 октября начали стрелять из сел Крапивная и Святое. Я был вынужден уйти из Борщовки и идти на север. До 5 вечера 15.10 я прятался в домике смотрителя мельницы.

15.10.1941
Бой немцев с частями нашей отступающей 3-й армии. Бой начался в 5:00 утра и длился до 14:00. Железная дорога на Брянск разбита. Я дождался ночи чтобы пробиваться. Утром мороз, днем дождь.

16.10.1941
В ночь на 16.10 я дошел до реки Навля. Железнодорожный мост взорван. На другой стороне я вижу немецкие патрули. Противоположный берег то и дело освещается ракетами. Я решил дождаться утра в лесу и дальше разведать путь.

17.10.1941
От лесничества шел вдоль железнодорожной полосы до села Пурвинка не останавливаясь. В ночь на 18 октября мы перебрались через реку Ревна по взорванному железнодорожному мосту.

18.10.1941
Справа от железной дороги мы зашли к леснику и переночевали наконец в теплой избе.

19.10.1941
Целый день искал что-нибудь съестное. Колхоз Гигант. Свиноферма. Я получил петуха и примерно 400 г хлеба. Мы решили переночевать тут – это наша вторая ночь в доме.

20.10.1941
В 11:00 Мы вышли в село Осиновые Дворы. Крестьяне наварили на завтрак картошки. Мы находимся около 30 км левее Карачева и опять столкнулись с патрулем 4-й кавалерийской дивизии у села Ворщевое[?]. Они идут в том же направлении. В ночь на 21.10 мы прошли левее села Фроловка в котором находится немецкий штаб, перешли шоссе Брянск – Карачев по которому шла колона немецких грузовых машин с живыми свиньями в сторону Брянска.

В 10 метрах мы прошли от немецкого патруля, но нам повезло поскольку они там стояли и свистели. Мы перешли железнодорожное полотно и наскочили на конную колонну, стоящую в лесу. Они там разожгли костры. Мы отошли назад в болото и завязнув в нем по пояс решили дождаться утра.

21.10.1941
В 9:30 мы взяли влево перед неизвестным селом и прямо за 200 м перед переправляющейся через реку немецкой колонной перебрались на лодке через реку. Мы смогли завладеть этой лодкой только забравшись по пояс в реку. В ночь на 22 мы прошли через болото насквозь промокшие ночевали в стогу сена.

22.10.1941
Мы дошли до села Березовка[?]. Мальчик подарил нам кусок сала и хлеба. Немцы тоже в этом селе, в 200 м от нас в лесничестве. В ночь на 23 мы прошли очень хорошо вперед, шли всю ночь по проселочной дороге и прошли 30 км. Ночевали в окопе в лесу.

23.10.1941
Мы приблизились к селу Ипачев [Пначево] Орловской области. Товарищ Шебербович пошел за водой и нарвался на двух немецких солдат, но ему удалось убежать. Погода плохая. Холодно.

24.10.1941
До 2 часов ночи мы спали у одного колхозника в селе Пначево. После 2 ночи мы прошли железнодорожную станцию Березовский, где немцы собрали большое количество военнопленных в качестве рабочих, чтобы как можно быстрее восстановить железнодорожные пути. Мы удачно прошли. В лесу мы переждали ночь у костра. Ночью мороз, днем туман.

25.10.1941
Мы двигаемся в направлении Сухиничи, прошли станцию Судимир, прошли в общем 25 км. Ужасная погода.

26.10.1941
Мы остановились на привал в лесу, в 5 км перед станцией Зикеево, и сделали завтрак из картофеля. Только начали завтракать как немцы начали нас обстреливать. Мы были вынуждены уйти глубже в лес. Продолжается дождь. Товарищ Устинов заболел. Мы вынуждены у смотрителя станции Зикеево Орловской области товарища Кузьменко переночевать. От этой станции в 25 км находится шоссе Москва Киев. Товарищу Устинову стало получше, но мы потеряли день, что означает 25 – 50 км марша. В полвосьмого мы ушли от старика и пошли в лес. Мы ждем ночи. Ночью мы прошли станцию Зикеево и Палики и приблизились к станции Думиничи.
Пойти эту станцию, нам однако не удалось, поскольку дождь промочил нас до нитки и у нас не осталось больше сил. Сейчас 4 утра.

28.10.1941
Мы попросили дорожного обходчика разрешения у него отдохнуть и переночевать. Мы в 3 км от станции Думиничи. По словам работника лесохозяйства они ограбили села вокруг железнодорожной станции Думиничи. Кроме того, они разграбили санитарный поезд и сейчас выводят раненых красноармейцев. Станция Думиничи занята немцами[3]. До станции Сухиничи осталось 30 км.  Днем солнечная погода, ночью должно быть хорошо. Реку Жиздра мы прошли по мосту в 16:30. Благодаря совету лесоруба нам очень повезло. Немецкий патруль прошел по мосту прямо перед нами. В ночь на 29-е мы прошли железнодорожную станцию Думиничи, занятую немцами. Тут стоит батальон железнодорожников, которые восстанавливают пути. В Живодовка я видел коменданта, который ехал на техническом паровозе с бригадой. Ночью мороз.

29.10.1941
Вы ушли от станции восточнее в лес. После пройденных 2 км мы встретили лесника. У него мы попили впервые за долгое время чай с сахаром. Ночью в 12:00 мы выступили дальше. Через 3 км начался дождь. Нам пришлось искать убежище. Мы его нашли в стогу. Сильный ветер, холодно.

30.10.41
День мы провели в стогу у села Бортное. Колхозники покормили нас и показали дорогу на Калугу. Туда пробиться будет очень сложно. Тут мало леса. В Борное мы были вынуждены дважды прятаться на чердаке от немцев. Мы были от них в 10 м. В ночь на 31 октября мы прошли села Радужна [Радождево] и Болдырево. Дальше по пути в село Стрельна мы заблудились и вышли к селу Брынцы.

31.10.1941
Целый день идет дождь. Мы переночевали в колхозном сарае села Враково. До Калуги еще 70 км. Плохая погода. В Сухиничах и Козельске немцы. Мы должны эти узловые пункты обойти. В ночь на 1.11 мы пришли в село Березовка. В одном из амбаров с нечищеным горохом мы спрятались на целый день. Вечером немцы вышли из Березовки и направились на Сухиничи.

1.11.1941
Немцы движутся заметно в направлении Сухиничи. Погода хорошая. Наша цель – Калуга. В ночь на 2-е мы прошли через село Пустошки, кроме него еще через Морозово, Селиваново и Острова. Мы шли всю ночь напролет, но прошли только 15 км. Мы очень устали.

2.11.1941
Весь день мы прятались в кустах. Только один раз выбрались в село найти что-нибудь поесть.
В Сухиничах по новым немецким законам разрешен базар. Там правда было очень мало крестьян. Крестьяне бояться свои продукты везти. В ночь на 3-е мы выступили в путь в Сосновку, но из-за ошибки колхозника пришли в село Торфяное. В селе Машинное немцы. Примерно 1 рота. По словам колхозников они ждут подкрепления – примерно 1 батальон.

3.11.1941 Целый день мы в лесу. Вечером мы приблизились к Кореткое[?], которое принадлежит сельсовету Сосновое.  Ночь на 4-е мы пришли в село Семеново и засели в 2 км от села в кустах. Там провели день. На станции Бабынино находится немецкий штаб. Холодно, вода замерзает.

4.11.1941
Вечером мы пришли в село Бабынино. Зашли в один дом, согрелись, получили еды и нам показали дорогу.

5.11.1941
В ночь на 5.11. Бабынино – Тужимово в направлении Ширяево, но пришли в село Спорное. В 7:00 мы прошли село и дошли до Ширяево.
Невозможно было останавливаться на день в сарае поскольку было очень холодно. Мы рискнули жизнь и пошли в село. В одном домике мы переждали день.

6.11.1941
В ночь на 6-е мы прошли Рыково, Семыкино, Тучнево. Мы приблизились к реке Угра. День в лесу. Заморозки. Травяной суп дал нам поесть колхозник села Тучнево, Тульской области, Калужского района, почта Тихонову, Кошуховр (Куровской?) – сельсовет[4].

7.11.1941
Нам снова пришлось весь день сидеть в лесу. В 13:30 мы сделали плот и переплыли Угру. С нами поплыли комсомольцы села Тучнево.

8.11.1941
Мы прошли село Старая Деревня[?] и пришли в село Копытцево, она всего в 3-4 км от Тихой Пустыни. Большое движение немецких частей из Калуги по сельской дороге в направлении Полотняный завод. В Тихой Пустыни стоят ремпоезда.

9.11.1941
В ночь на 9-е мы перешли реку Суходрев и двигаемся дальше в направлении на Малоярославец. Прошли село Тимохино, набитое немцами.

10.11.1941
До вечера были в лесу. С пропитанием становится все хуже. Там, где есть немцы кроме картофеля ничего не осталось. Но с одного картофеля наши силы падают каждый день.

11.11.1941
Мы идем всю ночь по проселочной дороге. Днем мы прячемся в лесу и пытаемся пробраться в села чтобы что-то поесть и везде нарываемся на немцев.

12.11.1941
В ночь на 13-е мы шли по проселочной дороге, нарвались на немецкий патруль и были обстреляны. В результате мы потеряли товарища (Устинова). Нас осталось двое.

13.11.1941
Как выяснилось в селе Трехсватка (Трехсвятское?) слева от дороги находится аэродром. Холодно, нам пришлось зайти в село Городенка, но и там уже были побывали немцы. Крестьяне позвали нас тем не менее переночевать и согреться. Мы переночевали в бане были рады что не задохнулись там.

14.11.1941
Мороз хочет нас убить. Всю ночь мы сидели у костра.
В 18:00 мы дошли до села Дубровка, где мы хотели переправиться через Протву. Там не было лодки. У реки уже лед, но по нему еще идти нельзя. Мы увидели на противоположном краю села, уезжающих немцев. Это дало нам возможность зайти в один из домов, поесть и согреться. Крестьяне посоветовали нам идти восточнее в 3 км дальше через взорванный мост. По дороге мы решили еще раз постучаться к селянам и спросить дорогу к мосту. Вместо крестьянина вышел немец. Мы были от него в двух шагах, и он начал по нам стрелять. Нам все же как-то удалось убежать.

15.11.1941
Мы весь день прятались в лесу и северо-восточнее переправились через какое-то шоссе, достроить которое не удалось[5]. Подойдя к нему, мы видели большое движение всех видов машин и пехоты немцев. Ночь застала нас в лесу. Мы попытались зайти в село, но там были немцы. Мы провели ночь в лесу у костра.

16.11.1941 Воскресение. Ночью никаких событий. Мы очень устали. Сильный холодный ветер...

Перевод Алексея Кислицына

На этом перевод дневника заканчивает. Вероятно, комиссар Рыбальченко и его спутник Шебербович нарвались на немцев, попали в плен или были убиты. До линии фронта оставалось всего около 40 километров. К сожалению, они шли вдоль железнодорожной линии и в итоге вышли в район Угодского завода, где находились тылы XII армейского корпуса вермахта и велась активная борьба с партизанами.
Но благодаря дневнику мы знаем, что старший политрук Иван Кононович Рыбальченко, уроженец деревни Татьяновка Славянского района, Сталинской области УССР, пропал без вести не ранее 16 ноября 1941 года в районе Угодского завода при попытке выхода из окружения.
Надеюсь, что найдутся родственники Рыбальченко, предположительно они могут жить в Славянском районе Донецкой области Украины.

Источник
Источник

[1] Вероятно имеется в оригинале Дмитровск-Орловский
[2]  Его фамилия дважды упоминается в тексте как Schabordowitsch и Scheberbowitsch , никого похожего в ОБД «Мемериал» найти не удалось.
[3] Этот абзац тоже выделен
[4] Вероятно, был записан адрес колхозника Тихонова.
[5] Вероятно, речь идет о Киевском шоссе, которое начали строить накануне войны. На некоторых картах оно отмечено как строящееся, на некоторых не отмечено вовсе.

Комментарии   

+3 # Quatro 2021-10-27 05:51
....Групповые занятия по теме «Провал империалистичес ких планов гитлеровских банд в Иране»....
Очень, конечно, бойцов драпающей советской армии волновал этот провал. Типа, как сейчас клише кремлепропа, отвлечь народ на проблемы в украине или Европе и им легче станет.

...В штабе химических частей Гитлера найдены секретные документы о химической атаке....
Где был штаб "химических частей" Гитлера и кто нашел эти компрометирующи е док-ты?
+1 # Quatro 2021-10-27 06:00
...Партийное собрание. Задачи марша и его результаты....

Трудно было видать объяснить солдату суть бегства от врага в лице в т.ч. "грузовика, пересекшего дорогу к отступлению" и боев с результатом 2остались живы и ладно".
+1 # Quatro 2021-10-27 07:08
Но писать дневник в подобных условиях само по себе Подвиг, а то что немцы его сохранили, сам факт настолько ценен + 2 перевод дневника.
+1 # seaman47 2021-10-28 12:59
Я перерабатываю очерк в газете «На страже Родины» от 27.4. 1941 года «Библия людоедов»

Занимательная статейка.
Пишет о фашистах, а проглядывает что-то до боли знакомое ...

... захвата власти в Германии шайкой фашистских разбойников ...

... гитлеровский план завоевания мира и превращения всех народов земного шара в рабочий скот ...

Следуя обычной манере фашистов представлять черное белым и наоборот.

Фашизм принес немецкому народу истребление и изгнание из страны многих сотен тысяч людей, заключения в концлагери других сотен тысяч трудящихся.

Кровавый фашистский террор ... имеет вполне определенную цель: заставить народ бояться.

Террор - важнейшая черта фашизма.

Начиная с 1933 года - с прихода к власти гитлеровских преступников - фашизм ведет войны.

... три главных цели преследует гитлеровская свора, разжигая войну во всем мире:
1) терроризировать , кровью устрашить народные массы ... штыком и свинцом укрепляя свою непрочную диктатуру;
2) превратить завоеванные народы в рабочий скот, в многомиллионные армии рабов, принадлежащих кучке гитлеровских мошенников;
3) прибрать к своим рукам землю, фабрики, заводы, все достояние покоренных народов ...

Каждый рабочий, крестьянин, служащий, каждый интеллигент, должен знать, что Гитлер видит в нем раба и только раба.

По злой иронии истории, судьба одного из культурных народов, одного из государств ... попала в руки людоедов-варвар ов.


------------------------------------------------

Это ж только июль 41-го, поэтому фашизм еще по старым лекалам продолжают ассоциировать с библией.

Пройдет пару месяцев и попы большевикам станут друзьями.
+1 # seaman47 2021-10-28 17:44
Погода солнечная. 2 немецких самолета появились и сбросили где-то далеко 2 бомбы.

Армады фашистских самолетов и танков

Занятие для штаба по статье в газете «Красная Звезда» от 21 августа 41 года о взаимодействии различных видов оружия в бою

Политрук учит штаб РККА взаимодействию различных видов вооружения по газетной статье.
Вот это подготовка!

Я составил программу политзанятий. Тема: Первые результаты немецко-советск ой войны.

Я провожу групповые занятия на тему: “Результаты немецко-советск ой войны”.

Прав политрук.
Правильное название ВОВ - немецко-советск ая война.

Политинформация для штаба «Наша сила растет»

И снова политрук просвещает штабных офицеров.
Сила то растет, а они этого не видят.

Был в бане, в селе Кромы. Написал план партийно-полити ческой работы.

Солдаты в баню ходили?
+1 # Quatro 2021-11-01 05:07
Да, еще идет просто немецко-советск ая война без новых вводных. Русско-коммунис тические войска (по аналогии с потомошними - немецко-фашистс кими полчищами), прячутся по лесам от одиночных немецких грузовиков, уворачиваются от где-то там далеко падающих бомб от пары самолетов. Командиры пишут планы "плановых" отступлений, чтоб донести их смысл до простых солдат...

Комментарии могут оставлять, только зарегистрированные пользователи.